| 1. | October 2, 1996 – Signed as a free agent by the Hartford Whalers.
2 octobre 1996 : signe en tant qu'agent libre avec les Whalers de Hartford. |
| 2. | (The Hartford Whalers had previously held their 1992 and 1993 training camps there.)
Les Whalers de Hartford y ont aussi tenu leur camp d'entrainement de 1992 et de 1993. |
| 3. | He joined the Carolina Hurricanes (the then Hartford Whalers in 1994.
Il a rejoint la franchise des Hurricanes de la Caroline en 1994 (connu comme Whalers de Hartford jusqu'en 1997) en tant que directeur-général. |
| 4. | Orr served briefly as an assistant coach for Chicago, and as a consultant to the NHL and the Hartford Whalers.
Par la suite, Orr occupe brièvement le poste d'entraîneur-assistant de Chicago puis de consultant pour la LNH et les Whalers de Hartford. |
| 5. | He played left wing in seven National Hockey League (NHL) games with the Hartford Whalers during the 1979–80 season.
Il a joué à l'aile gauche dans sept parties de la Ligue nationale de hockey (LNH) avec les Whalers de Hartford durant la saison 1979-1980. |
| 6. | June 29, 1981 - Traded from Hartford Whalers with Pat Boutette to Pittsburgh Penguins for compensation for signing Greg Millen.
29 juin 1981 : transféré aux Penguins de Pittsburgh par les Whalers de Hartford avec Pat Boutette en compensation de la signature de Greg Millen avec Hartford. |
| 7. | He is an anthropomorphic pig, who wears the number 97 (shortened for 1997- the year when the Hartford Whalers moved to North Carolina to play their first game).
Il s'agit d'un cochon qui porte le numéro 97 (pour l'année 1997, où les Whalers de Hartford ont déménagé en Caroline). |
| 8. | The 38th National Hockey League All-Star Game was held in the Hartford Civic Center in Hartford, home to the Hartford Whalers, on February 4, 1986.
38e Match des étoiles de la LNH Le 38e Match des étoiles de la Ligue nationale de hockey fut tenu le 4 février 1986 dans le domicile des Whalers de Hartford, le Hartford Civic Center. |
| 9. | Meanwhile, a group led by former Hartford Whalers owner Howard Baldwin was pushing the NHL to bring a team to San Jose, where a new arena was being built.
Pendant ce temps, un groupe mené par l'ancien propriétaire des Whalers de Hartford, Howard Baldwin, pousse la LNH à mettre en place une équipe à San José, où un nouvel aréna vient d'être construit. |
| 10. | Defenseman Chris Pronger (acquired from the Hartford Whalers in 1995 for Brendan Shanahan), Keith Tkachuk, Pavol Demitra, Pierre Turgeon, Al MacInnis and goaltender Roman Turek kept the Blues a contender in the NHL.
Le défenseur Chris Pronger, acquis des Whalers de Hartford en 1995 contre Shanahan, les attaquants Pavol Demitra, Pierre Turgeon, ainsi que le défenseur Al MacInnis et le gardien Roman Turek ont permis aux Blues de rester un concurrent sérieux. |
